dire

dire
1.
io dico, tu dici, egli dice, noi diciamo, voi dite, essi dicono; imp. dicevo; pass. rem. io dissi, tu dicesti, egli disse, noi dicemmo, voi diceste, essi dissero; fut. dirò, tu dirai; cong. pres. dica, tu dica, egli dica, noi diciamo, voi diciate, essi dicano; cong. imp. dicessi; imperat. dì, di', dite; ger. dicendo; part. pres. dicente; part. pass. detto
1) говорить, высказывать

dimmi qualcosa — скажи мне что-нибудь

••

dico bene? — я прав?, я правильно говорю?

2) говорить, сообщать

che cosa dice il giornale? — что пишут в газете?

come dice la canzone? — как там в песне поётся?

••

come non detto — забудем то, что я сказал

lasciar detto — просить передать (на словах)

detto tra noi — между нами говоря

3) читать, произносить

dire una poesia — прочитать стихотворение

4) говорить, рассказывать

dimmi che cosa è accaduto — скажи мне, что произошло

••

per sentito dire — понаслышке

5) говорить, утверждать

per meglio dire — а вернее сказать

6) говорить, выражать

i suoi occhi dicevano molte cose — её глаза говорили о многом

7) переводить, выражать (на каком-либо языке)

come si dice 'parola' in russo? — как будет по-русски 'parola'?

••

come sarebbe a dire? — то есть как это?, как это понимать?

8) значить, означать

cosa vuol dire questa parola? — что означает это слово?

••

questo non vuol dire — это ещё ничего не значит

9) говорить, доказывать
10) велеть, приказать, сказать

digli di tornare subito a casa — скажи ему, чтобы он немедленно возвращался домой

••

detto fatto — сказано - сделано

11) говорить, подсказывать

l'esperienza mi dice che finirà male — опыт подсказывает мне, что он плохо кончит

12) говорить, предвещать, обещать

il cielo plumbeo non diceva niente di buono — свинцовое небо не предвещало ничего хорошего

13) считать, рассматривать

lo dicono un grande artista — его считают великим художником

14) думать, иметь мнение

che ne dici della mia proposta? — что ты думаешь о моём предложении, что ты скажешь на моё предложение?

15) отзываться, говорить

dire male dei vicini — плохо отзываться о соседях

2. м.
1) говорение
2) слова, разговор

a suo dire — по его словам

* * *
1. сущ.
общ. слово, стиль, толки, речь, слог
2. гл.
1) общ. называть, означать, подходить, показывать, приказывать, рассказывать, говорить, доказывать, излагать, передавать, подсказывать, предписывать, сказать, соответствовать
2) перен. выражать

Итальяно-русский универсальный словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "dire" в других словарях:

  • dire — DIRE. v. a. Je dis, tu dis, il dit; nous disons, vous dites, ils disent. Je disois; nous disions. Je dirai, tu diras, il dira; nous dirons. Dis. Je dirois. Que je dise. Que je disse. Disant. Exprimer, énoncer, expliquer, faire entendre par la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dire — Dire, Dicere, Praedicere, Eloqui, Enuntiare. Dire par jeu, et non à bon escient, Dicere ioco. Dire à bon escient et de courage, Ex animo dicere. Dire à bon escient et selon qu on le pense, Dicere sedulo. Dire d or, C est dire avec grande maniere… …   Thresor de la langue françoyse

  • dire (1) — {{hw}}{{dire (1)}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io dico , tu dici , egli dice , noi diciamo , voi dite , essi dicono ; imperf. io dicevo ; pass. rem. io dissi , tu dicesti , egli disse , noi dicemmo , voi diceste , essi dissero ; fut. io dirò , tu… …   Enciclopedia di italiano

  • dire — (ant. dicere / ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di  ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong.… …   Enciclopedia Italiana

  • Diré —   Commune and town   …   Wikipedia

  • dire — [ daır ] adjective 1. ) very severe or serious: News reports portray the situation as dire. in dire need: Refugees are arriving in dire need of food and medical attention. in dire straits (=in a very bad situation): The farming industry in this… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • dire — dire; dire·ful; dire·ly; dire·ness; ar·thro·dire; cryp·to·dire; dire·ful·ly; dire·ful·ness; pleu·ro·dire; …   English syllables

  • dire — [daıə US daır] adj [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: dirus] 1.) extremely serious or terrible ▪ warnings of dire consequences that often don t come true ▪ The country is in dire need of food aid. ▪ The situation looked dire. 2.) be in dire… …   Dictionary of contemporary English

  • dire´ly — dire «dyr», adjective, dir|er, dir|est. causing great fear or suffering; dreadful: »the dire consequences of a nuclear war, dire necessity. Dire was the noise of conflict (Shakespeare). ╂[< Latin dīrus] …   Useful english dictionary

  • Dire — (d[imac]r), a. [Compar. {Direr} (d[imac]r [ e]r); superl. {Direst}.] [L. dirus; of uncertain origin.] 1. Ill boding; portentous; as, dire omens. [1913 Webster] 2. Evil in great degree; dreadful; dismal; horrible; terrible; lamentable. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Diré — Géographie Pays  Mali Région Tombouctou Cercle …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»